Impact of laser focusing and radiation reaction on particle spectra from nonlinear Breit–Wheeler pair production in the nonperturbative regime